צד א: אור המגילה יורד למדרגות הכי נמוכות ביותר.
Catalog entry: זמנים סעודת שושן פורים no. 4 Pocket Guide p. 25 תשס"ד (2003–04) Yiddish 43 min
Listen
About this shiur
The Rav explains that Targum is the 'back side' of holiness, and that the Megillah, with its Targum Sheni, carries the light of kedushah down to the very lowest places, to strengthen the emunah of those who are far.
The Rav opens with the idea that Targum is the 'back side' of holiness, which is why Kaddish is said in Aramaic: to subdue the sitra achra and reveal Hashem's kingship even among the shedim. Following the Arizal, Targum equals tardemah, deep sleep: holiness now seems asleep. The Megillah, unlike the Torah, descends to the lowest levels, and so it has a second Targum, just as Adar has a second Adar. He shows this in Esther's cry in the house of idols, in Shlomo Hamelech who went down into the strongholds of the sitra achra, in Esther sending a shed as her messenger, and in Yaakov leaving Lavan's last sparks for Gilad, the place of Eliyahu. Amalek's denial is answered by the Megillah's hidden miracles. He closes with an appeal for an organization that draws distant Jews close, and with the joy of Shushan Purim.
Topics: Kedushah and Kelipah · Megillas Esther · Shushan Purim · Miracles and Nature
Order of the shiur
-
0:00 Targum, Kaddish and the back side of holiness
The Rav explains that Targum is the 'back side' of holiness, close to the sitra achra, and brings the Beis Yosef that Kaddish is said in Aramaic to subdue it. Kaddish asks that Hashem's kingship be revealed even in the place of shedim, and Purim brings holiness down to the lowest point.
-
5:22 Targum as tardemah; Targum in Torah and Megillah listed in the guide
The Rav brings the Arizal that Targum equals tardemah, deep sleep, and explains that holiness is now as if asleep; Avraham's prophecy came in tardemah and 'machazeh'. The Megillah goes down into the weekday world of Targum to give hope to the lost, and he brings the Gemara on where Targum appears in the Torah and in the Megillah.
-
9:32 The Megillah goes down: Targum Sheni and Esther's cry listed in the guide
The Rav explains that the Megillah, unlike the Torah, comes down to repair the 'stragglers', and therefore has a second Targum, as Adar has a second Adar. He asks why Esther cried out when the Shechinah left her in the house of idols, and answers that she had to draw holiness down even there, as in our generation.
-
13:45 Shlomo Hamelech and the Targum Sheni listed in the guide
The Rav explains that Shlomo Hamelech dared to go down into the strongholds of the sitra achra to reveal Hashem's kingship, which is why the Targum Sheni speaks about him at length. Shlomo ruled with wisdom, not war, as a mark of Moshiach ben David; the Megillah, rooted in Mordechai's Chochmah, reaches the lowest places, and Esther even used a shed.
-
21:49 Who carried Esther's words? A shed as messenger
The Rav brings the Manos HaLevi's question about who delivered Esther's answer to Mordechai, and gives his own answer: no one could know Esther was Jewish, as shown by her seven maids, one for each day, so she sent a shed. This explains the plural 'vayagidu' and why Mordechai had to go through water.
-
27:28 Yaakov, Lavan and the sparks left for Gilad
The Rav brings the Ba'al Shem Tov that Yaakov spent his years with Lavan raising sparks of holiness, and asks why he left before finishing. He answers that the deepest klipah holds the highest sparks, which needed the power of Eliyahu at Gilad, where Yaakov also repaired the Targum 'yegar sahadusa'.
-
31:53 Bilaam, Amalek and the edge of the camp listed in the guide
The Rav explains that Bilaam sought to rule over 'ketzeh ha'am', those who had fallen outside the camp, like Amalek, and that the Megillah addresses exactly these, the level of Targum Sheni. Amalek casts doubt into emunah by calling everything chance, even the splitting of the sea.
-
35:52 Emunah at the Shushan Purim tish listed in the guide
The Rav says that Jews sitting at a Shushan Purim tish in the lowest of times is itself emunah: over a Megillah with no open miracle they bless 'she'asah nissim', which the Ramban calls the foundation of emunah. He ties this to Yaakov at Gal-ed and to the coming revelation that will end the sitra achra.
-
39:39 Drawing the distant close; the joy of Shushan Purim
The Rav speaks about an organization that draws distant Jews close, tells of bachurim in Eretz Yisrael it rescued, and says that one must daven daily for one's children in these dangerous times. He ends by calling to rejoice with Shushan Purim and the Targum Sheni, through which even the lowest give honor to Hashem.
The shiur, written up
Targum, Kaddish and the back side of holiness
The Rav opens with the idea that Targum is the 'back side' of holiness, close to the sitra achra. For this reason, the Beis Yosef brings, Kaddish is said in Aramaic: praise said there has greater power to subdue the sitra achra. a
The content of Kaddish, he explains, is that Hashem be King over all the earth, His kingship ruling everywhere, even, as Chazal say, in the place of shedim. Purim brings holiness down to the lowest point; drinking until one does not know is so that one should not bless Haman, and so bring life to the spark of holiness even in him. Shnayim mikra v'echad targum likewise brings Targum under holiness. ac,b,c,d
Targum as tardemah
The Megillah goes down: Targum Sheni and Esther's cry
Citing the Kedushas Levi, the Rav says the Torah begins on high, while the Megillah comes down to this world to repair the 'nechshalim', whom Targum Onkelos renders as those lagging behind. So the Megillah of Adar, the last month, has a second Targum, just as Adar has a second Adar beyond the order. l,m
Shlomo Hamelech and the Targum Sheni
One Jew, the Rav says, dared more than any other to go down to the lowest places to reveal Hashem's honor: Shlomo Hamelech. He married daughters of kings, the heads of their nations, to bring holiness there, entering the headquarters of the sitra achra; only with Pharaoh's daughter was it too much, though he acted for Heaven's sake.
This is why perhaps a third of the long Targum Sheni speaks of Shlomo, his kingdom and the queen of Sheba. His judgment of the two women, whom the Rav links to two feminine forces of the sitra achra, showed 'Hashem gave wisdom to Shlomo'. Like Moshiach ben David, and unlike Moshiach ben Yosef who fights, Shlomo conquered with wisdom, an 'ish menuchah'. q,p,r
A shed as Esther's messenger
The Manos HaLevi notes the plural 'vayagidu l'Mordechai' and asks who carried Esther's answer, since Hasach would not deliver a refusal. The Rav offers his own answer: no one could know Esther was Jewish. That is why she had seven maids, each serving one day, so the Shabbos maid would think a queen simply does not work. u,v
Yaakov, Lavan and Gilad
In the name of the Ba'al Shem Tov, the Rav relates that Yaakov stayed with Lavan to raise the sparks of holiness there, and Lavan pursued him because some remained; the long dialogue between them raised the last ones. Why, then, did Yaakov leave before finishing?
Bilaam, Amalek and the edge of the camp
Emunah at the Shushan Purim tish
Jews sitting at a Shushan Purim tish at the lowest point of history, the Rav says, is itself emunah. Over a Megillah with no open miracle they bless 'she'asah nissim', and the Ramban in parshas Bo writes that no one has a share in Moshe's Torah unless he believes all our affairs are miracles. ab
Drawing the distant close
The Rav speaks of an organization that draws distant Jews close, telling of fine bachurim in Eretz Yisrael, once deep in the klipah, whom Torah and emunah rescued. In these dangerous times, he says, everyone must daven daily for his children, and those who give to such work can be sure of help from Heaven.
He ends by calling to rejoice with Shushan Purim and its Targum Sheni, through which even the lowest levels give honor to Hashem.
Sources
Torah
- e Bereishis 15:12 text index In the write-up: 5:22
- f Bereishis 15:1 text index In the write-up: 5:22
- j Bereishis 31:47 text index In the write-up: 7:24, 29:47
- o apparently Shemos 9:29 index In the write-up: 11:51
- y apparently Bamidbar 22:41 index In the write-up: 32:11
- aa Shemos 17:7-8 text index In the write-up: 34:35
Nevi'im
Kesuvim
- b Tehillim 103:19 text index In the write-up: 2:14, 18:53
- k Esther 1:20 text index In the write-up: 7:24, 32:11
- n Tehillim 22:2 text index In the write-up: 11:51
- r apparently Divrei Hayamim I 22:9 index In the write-up: 16:02
- s apparently Esther 9:1 index In the write-up: 18:53
- v apparently Esther 4:12 index In the write-up: 22:06
Targum
Talmud Bavli
Zohar and Kabbalah
Rishonim
Acharonim and Chassidus
Key points
- 0:41 Targum is the 'back side' of holiness, and Kaddish is said in Aramaic to subdue the sitra achra and reveal Hashem's kingship everywhere.
- 9:47 Unlike the Torah, which begins on high, the Megillah descends to the lowest places, and therefore it has a second Targum.
- 13:49 Shlomo Hamelech dared to go down into the lowest places to reveal Hashem's kingship, and that is why so much of the Targum Sheni speaks about him.
- 12:30 Esther drew holiness down even into the house of idols, and even used a shed as her messenger, revealing Hashem's kingship even over shedim.
- 34:35 Amalek casts doubt into emunah by calling everything chance, while the Megillah, with no open miracle, teaches that everything is a miracle.
Questions and answers
-
Question: 12:07 Why did Esther cry out when the Shechinah left her in the house of idols, if even Moshe would not daven inside a city full of idols?
Answer: 12:30 She knew she had to draw down salvation and holiness for Jews even when they are in a house of idols, at the lowest levels.
-
Question: 15:56 Why does so much of the Targum Sheni speak about Shlomo Hamelech, seemingly unconnected to the Megillah?
Answer: 16:22 Because Shlomo, like the Megillah, went down into the lowest places to reveal Hashem's kingship.
-
Question: 22:42 Who brought Esther's answer back to Mordechai, as the plural 'vayagidu' shows it was not Hasach?
Answer: 23:52 Esther could not let anyone know she was Jewish, so she sent a shed, which is why the verse speaks in the plural.
-
Question: 24:24 Why did Esther need seven maids, each serving her one day?
Answer: 24:30 Had they served together, they would have seen that she does not work on Shabbos; this way the Shabbos maid did not know she was Jewish and thought a queen simply does not work.
-
Question: 29:04 Why did Yaakov leave Lavan before he had finished raising all the sparks of holiness there?
Answer: 29:47 The deepest klipah holds the highest sparks, which were too high for him there; they needed the power of Eliyahu, so he had to reach Gilad.
-
Question: 27:06 Why did Mordechai go through water, as Chazal say?
Answer: 27:14 Because one who speaks with a shed must immerse afterwards.
Stories
-
40:06 The bachurim from Eretz Yisrael
The Rav relates that he saw what an organization for drawing distant Jews close does in Eretz Yisrael. Bachurim came to him and he spoke to them: fine Jewish young men who not long before had been deep in the klipah. Torah and emunah, he says, rescued them.
Insights
- 1:04 Kaddish is said in Aramaic, the language of the 'back side' of holiness, because its whole content is that Hashem's kingship be revealed even in the place of the sitra achra.
- 10:34 The Megillah has a 'second Targum' because it belongs to Adar, the last month, which itself has a second Adar beyond the order of months: its light reaches even lower.
- 15:56 A large part of the Targum Sheni, seemingly unrelated to the Megillah, speaks about Shlomo Hamelech, because like the Megillah he went down into the lowest places to reveal Hashem's kingship.
- 26:05 Esther's messenger to Mordechai was a shed, which explains the plural 'vayagidu', the plural of the 'others' of the sitra achra, and why Mordechai had to go into water after speaking with it.
- 29:47 Yaakov left Lavan's deepest sparks because the lowest klipah holds the highest sparks; he could repair them only at Gilad, the place of Eliyahu, where 'yegar sahadusa' equals 'malchuso bakol mashalah' in gematria.
- 33:24 The 'yekar' of the Megillah's Targum equals 'ketzeh ha'am' and 'pisgam' equals 'chodesh Adar' in gematria: the Megillah's Targum speaks to those who have fallen to the edge of the camp.
What the Rav says to take from it
- 41:13 The Rav says that in these dangerous times everyone must daven every day for his children, that they be upright Jews and grow in Torah.
- 41:39 The Rav urges support for an organization that draws distant Jews close, saying that one who gives to it can be sure of extra help from Heaven.
- 42:12 The Rav calls to rejoice with Shushan Purim and its Targum Sheni.
Mentioned in this shiur
People Avraham Avinu, Bilaam, Daniel, Eliyahu HaNavi, Esther HaMalkah, Haman, Hasach, Lavan, Mordechai HaTzaddik, Moshe Rabbeinu, Rabbi Yosef Karo (the Beis Yosef), Rav Nachman bar Yitzchak, Rav Papa, Shlomo HaMelech, the Arizal, the Baal Shem Tov, Yaakov Avinu
Terms אחוריים, מקרב רחוקים, נחשלים, ניצוצות, סטרא אחרא, קליפה, תרגום, תרדמה